Головна » 2014 » Вересень » 9 » Складнощі перекладу
08 Сентября 2014 23.09.46

Складнощі перекладу

Складнощі перекладу

На початку серпня в прибайкальских ЗМІ пройшли повідомлення, що 43-річна сибірячка Алла Фолсом була визнана переможницею на національному конкурсі «Місіс Америка». 


«Історія Алли в чомусь схожа на історію моделі Наталії Водянової: народилася в простій сім'ї Улан-Уде, після школи трудилася нянечкою в дитячому садку, щоб заробити на одяг і косметику, - розповіла про переможницю« Комсомольская правда в Іркутську ». - Випадково її помітила місцевий дизайнер одягу і запропонувала попрацювати моделлю. Пізніше Алла перебралася до Москви, потім виїхала в Штати, де вийшла заміж за Крістофера Фолсома - інженера великої корпорації стільникового зв'язку. Зараз Алла Фолсом веде різні тренінги і відеоуроки для жінок, пише книги, багато подорожує, організовує гастролі російських артистів у США ». 


«Я щаслива і багата, - без зайвої скромності каже Алла. - І вчу інших, як стати успішною і коханої ». 
Між тим через деякий час представники конкурсу «Місіс Америка» в Росії спростували, що уродженка Улан-Уде виграла на конкурсі найкрасивіших заміжніх жінок США. За їх словами, фінал конкурсу краси «Місіс Америка-2014» на початку серпня не проводився, і що Алли Фолсом немає також серед учасниць і «справжнього» конкурсу. Наше видання опублікувало це спростування. 
Після того, як воно вийшло, Алла Фолсом написала російським представникам «Місіс Америка» лист, в якому повідомила, що стала жертвою помилки недобросовісних журналістів. 
«Дуже прошу Вас, давайте разом розберемося з цією ситуацією і придумаємо як можна захистити мою репутацію», - написала Алла. Виявилося, що вона стала переможницею іншого американського конкурсу - «Mrs. American US ». 


«Висилаю Вам посилання на мій facebook та розміщення 9-го серпня про перемогу. 


Я давала всього два «інтерв'ю», в яких пояснювала, що і як я виграла, скрін додаю. Однак журналісти переплутали і назвали мене «Місіс Америка». Дуже прикро, бо я ніколи не заявляла, що виграла конкурс «MRS AMERICA»! Я активно беру участь у різних конкурсах. Знаю всі правила та умови. І вже повірте мені таке просте як носити тільки свій титул, я виконую з гордістю », - резюмувала Алла. 


Що ж, громадянці США дійсно можна поспівчувати. А журналістам іркутської «Комсомолки» залишається тільки побажати записатися на интенсивные курсы английского языка в Москве для юристов. 


Між тим зауважимо, що спростування представників «Місіс Америка» з'явилося через майже три тижні після того, як Аллу Фолсом журналісти назвали переможницею цього конкурсу. І за весь цей час володарка «Mrs. American US »жодного разу не повідомила ні в« комсомолку », ні в інші видання, які також оголосили« справжньої »« Місіс Америка », і не повідомила про помилку. У той час, як після публікації спростування організаторів в нашому виданні написала їм на наступний день. 


Як відомо, кілька схожий випадок стався нещодавно з петербуженкой Юлією Іониної, яка написала в Facebook, що стала «Місіс світу-2014». Коментуючи ситуацію, представник конкурсу «Місіс світу» в Росії Олексій Кузнєцов, іронічно заявив: «Не треба плутати холодне з квадратним. Є конкурс «Місіс Світу», який існують 30 років, конкурс «Місіс Америка», якому майже 40 років, а є конкурси, які, додаючи якісь комбінації слів до назви, намагаються паразитувати на основних конкурсах для заміжніх жінок. В даному випадку ми зіткнулися саме з такими прикладами ».

Переглядів: 1745 | Додав: pqpq | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
avatar