Головна » 2014 » Вересень » 4 » Карта світу очима Крістіана Крахта
04 Сентября 2014 22.50.02

Карта світу очима Крістіана Крахта

Карта світу очима Крістіана Крахта

Дорожні нотатки одного з найпомітніших сучасних письменників Швейцарії лягли в основу збірки «Карта світу». Книга являє собою не тільки збірка кумедних історій, що відбулися з європейцем під час подорожей по Азії і Кавказу, але також пропонує зрозуміти, якими очима швейцарець бачить світ. 

Travel notes of one of the most prominent contemporary Swiss writers form the book «World Map». It is not only a compilation of funny stories that happened during his travels through Asia and Caucasus but also an attempt to show how a Swiss sees the world. 

Дорожні нотатки - жанр древній і улюблений читачами. В Середні віки і в епоху раннього Відродження записки мандрівників користувалися великою популярністю серед обивателів: вони розповідали про далеких місцях, дивовижних звичаї і моралі, розбурхували уяву і розширювали межі світу. З часом ця функція стала відходити на другий план: розвиток транспорту і поява інтернету благополучно перетворили світ в велике село, і тепер дізнатися про те, як живуть в іншій частині світу, не представляє особливої ​​праці. Але незважаючи на зближення всіх і вся подорожні нотатки не втрачають свого читача. Чому? Автор таких записів пропонує свою точку зору на побачене, він звертає увагу на певні деталі, розповідає про особливості побуту і культури, оглядаючи округу зі своєї дзвіниці. На тій же дзвіниці сидять його читачі, для яких письменник стає своєрідним провідником. 


«Карта світу» Крістіана Крахта являє собою збірник оповідань, есе і записів, зібраних з книг «Жовтий олівець» і «Нова хвиля». Також сюди потрапили замітки, написані для німецькомовного видання «Welt am Sonntag». Ця компіляція, що вийшла у видавництві AdMarginem і перекладена на російську мову Євгеном Воропаєвим, дає європейському читачеві новий досвід занурення в текст і культуру інших країн. Всі записи в книзі охоплюють десятирічний період подорожей з 1996 по 2006 роки. 

Перше, що кидається в очі, - повна відсутність дидактизму крахтовской прози. Де б письменник не виявився - від Каїра до Бангкока - він тільки описує реальні факти, намагаючись уникнути оціночних суджень. При цьому йому абсолютно чуже бажання підвести читача до певної думки. Після книги в голові залишається оберемок розрізнених історій, які, схоже, об'єднані тільки однією ідеєю: різноманітність світу осягається через готовність приймати його таким, який він є. Для обивателя, глотателей газет, подібний підхід до країнам, що знаходяться за межами ЄС, м'яко кажучи, незвичний. Адже він звик думати, що європейська демократія і соціальна система - вінець творіння, а виявляється, що і без цих радостей можна чудово жити і в Джібуті, і в Пномпені, і в Чорнобилі. 

Щоразу опиняючись в новому місці, Крахт пропонує короткий історико-культурний огляд. При цьому робить він це з незмінною іронією і майже завжди призводить точні факти без серйозних спотворень. 

«Отже, Кавказ. Що ж я про нього знаю? У коледжі у нас був один учитель, географ, так той на Кавказі відморозив собі пальці ніг, коли Гітлер намірився захопити тамтешні нафтові промисли. Передбачалося взяти все це як би в кліщі: спершу румунські нафтові промисли, потім далі на схід, кавказькі; нафта потрібна була для походу в Росію - ну і, ясна річ, як противагу британської нафти в Месопотамії. Варто тільки заговорити або подумати про це, як переносишся в інше, міфічне простір - Месопотамія, Кавказ ... »

Так відкривається коротка глава, присвячена поїздці в Баку. З перших же сторінок Крахт вихлюпує на читача близько двох десятків імен і подій, які пов'язані в його свідомості з регіоном. Природно, він тільки пробігся по верхах, але зате залишив орієнтири для тих, хто може зацікавитися історією Кавказу. Згадує він і 23 бакинських комісарів. Насправді їх було 26, але Крахт чомусь запам'ятав так. Подібна неточність - велика рідкість. Письменник з доскіпливій, якщо хочете швейцарської, скрупульозністю відтворює факти, що не намагаючись надати їм драматизму. 

Оповідання не позбавлене іронії. Свій номер в бакинському «Інтуристі» Крахт описує так: «Номер виявився саме таким, про яке ми всі, свідомо чи неусвідомлено, мріємо: сталінські строгість і аскетизм в поєднанні з турецької нехлюйством. На стіні фотообои купить интернет магазин, під ними - застелена коричневим покривалом ліжко ». 

Що стосується обізнаності Крахта про країни Південно-східної Азії, то тут йому знадобився особистий досвід. Справа в тому, що швейцарець встиг пожити майже в усіх столицях регіону і проїхати через всю Азію. Це помітно по тому, як він розповідає про Сінгапурі, Бангкоку і Катманду. Тут його опису стають більш точними і ємними. Наприклад, за його словами, «Гоа - Діснейленд анархістів». 

Збірник «Карта світу» прекрасно ілюструє ще один очевидний теза: в подорожах ми в першу чергу дізнаємося себе. Ось і Крахт, пересуваючись від однієї точки до іншої, безпомилково розпізнає острівці до болю рідний німецької культури. «Обмовлюся попередньо: я люблю Гете-інститут. У британців, правда, є їх елегантний «Британська рада», у французів - чудовий «Французький союз», але зате в наших культурних інститутах, розкиданих по всьому світу, ти зразу відчуваєш себе як вдома: де ще на земній кулі завжди знайдуться ретроспективна добірка фільмів Віма Вендерса, незручні дерев'яні стільці, лінолеум на підлозі і дієтичний Seven Up в пластикових стаканчиках. На Гете-інститут можна покластися на сто відсотків », - іронізує Крахт з пориві ностальгії. 

Категорія: Світ | Переглядів: 1619 | Додав: pqpq | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
avatar